Upravo sam mu govorio o našim planovima da te izlijeèimo.
Gli stavo parlando dei nostri piani per curarti.
Govorite o našim radovima, zar ne?
Lei sta parlando dei nostri compiti, vero, dott. Kane?
U našem poslovanju na 7 i pol katu, podaci o našim klijentima su strogo povjerljiva.
(CHORUNG) Qui al piano 7 1/2 ogni informazioni sui nostri clienti è strettamente confidenziale.
Sad moramo da brinemo o našim besmrtnim dušama.
Dobbiamo avere cura della nostra anima.
Izaðemo na veèeru i prièamo o nama, o onom što volimo i ne volimo, o našim interesima.
Dunque... andiamo fuori a cena, e parliamo di noi due. Di cosa ci piace e cosa non ci piace, dei nostri interessi.
Ja stvarno ne bi trebalo da dajem informacije o našim kupcima.
Non sono tenuta a fornire informazioni sui nostri clienti.
Zašto jednostavno ne prosuðuješ o našim idejama nezavisno?
Che ne dici di giudicare le nostre idee semplicemente in base al merito?
Tko ti daje pravo da pišeš o našim životima?
Chi ti ha dato i diritti d'autore - sulla storia delle nostre vite?
Sve više i više brinem o našim metodama.
Sempre di piu' mi pongo domande, riguardo ai nostri metodi.
Želiš od nas da razmišljamo o našim životima... i našim postupcima i zloèinima i kako su oni uticali na druge ljude?
vuoi che ripensiamo alle nostre vite e alle nostre azioni e ai crimini, come si sono ripercossi sugli altri.
Kad ste veæ na vezi, gospoðo, mogu li vam reæi o našim posebnim ponudama?
Dato che siamo al telefono, signora, posso parlarle delle nostre offerte?
Gdine, nama nije dozvoljeno da prièamo o našim gostima.
Mi dispiace non possiamo dare informazioni sugli ospiti.
Iz konzulata Meri, tu je slabo obezbedjenje, a Maškan govori o našim predstavništima u S.A.D.-u.
Uno del Consolato e Marriott della Sicurezza, hanno una conversazione locale su un distributore di benzina in America.
Svima nam treba malo progledati kroz prste kad je rijeè o našim bebama.
Abbiamo tutti bisogno di un po' di margine, quando si tratta dei nostri figli.
Kada si nas pred kamerama uæutkivao, mislili smo da nam kupola govori, da ne smemo da prièamo o našim napadima.
Quando nella registrazione hai fatto il gesto di tacere, pensavamo fosse la Cupola che ci stesse dicendo di non parlare delle nostre crisi.
Samo su morali da se sete da brinemo o našim ljudima.
Hanno bisogno di ricordare che ci prendiamo cura dei nostri.
Najbolji i najajasniji način da ti to predstavim, Lu, da bi uhvatio duh onog što emitujemo, je da misliš o našim vestima kao o ženi koja vrišti trčeći niz ulicu, sa presečenim grlom.
Se vuoi un'immagine chiara e diretta di qual è lo spirito di ciò che mandiamo in onda... ecco, pensa al nostro TG come a una donna che urla, correndo per la strada, con la gola squarciata.
Ima iznenaðujuæe malo toga o meni i mojoj organizaciji, ali ima spekulacija o našim sluèajevima i dosta toga o tebi.
Sorprendentemente, si parla poco di me e della mia organizzazione, ma contiene congetture riguardo i tuoi casi, e c'e' anche molto sulla tua vita.
Mi mislimo o našim emocijama, kao da su jedinstvene, lični fenomen, koji niko nije, osjetio kao što smo mi osjetili.
Siamo convinti che le nostre emozioni siano come dei fenomeni unici e soggettivi, che nessuno abbia mai provato le nostre stesse sensazioni.
Sami se brinemo o našim mrtvima.
Dei nostri morti ci occupiamo noi stessi.
Koliko ti znaš o našim šrethodnim životima?
Quanto sai delle nostre precedenti vite?
Neæu vam reæi ništa o našim seansama.
Non le dirò nulla delle nostre sessioni.
Nije važno šta mislimo o našim razlozima.
Non ha importanza quali crediamo che siano queste ragioni.
Kritikujemo zapad, njegovu percepciju našeg identiteta, imidža koji je stvoren o nama, o našim ženama, politici, o našoj religiji.
Abbiamo criticato l'Occidente, la percezione dell'Occidente della nostra identità -- riguardo l'immagine che costruiscono di noi, delle nostre donne, della nostra politica, della nostra religione.
Zastrašujuć, jer imamo snažnija mišljenja o našim mobilnim aparatima nego o moralnom okviru koji treba da koristimo za usmeravanje naših odluka.
Spaventoso perché abbiamo opinioni più chiare rispetto ai nostri cellulari che non per la struttura morale di riferimento che dovremmo utilizzare per guidare le nostre decisioni.
Uzimajući u obzir zavidan procenat nozokomijalnih infekcija, odnosno infekcija koje pacijenti zarade u bolnicama, to je naznaka da je pravo vreme da ponovo razmislimo o našim sadašnjim navikama.
E l'enorme quantità di infezioni ospedaliere, o di infezioni contratte negli ospedali, ci fa capire che è tempo di rivedere le nostre pratiche.
Zato mislim da ne treba o njima da razmišljamo kao o letećim demonima noći, već kao o našim superherojima.
Quindi, non credo che dovremmo pensare a loro come demoni volanti notturni, ma piuttosto come nostri supereroi.
Kako bismo mogli da razmišljamo drugačije o našim odnosima s ljudima?
Come potremmo pensare diversamente alle nostre relazioni con le persone?
Kako bismo mogli da razmišljamo drugačije o našim odnosima sa raširenim grupama ljudi?
Come potremmo pensare in modo diverso alle nostre relazioni con gruppi distribuiti di persone?
Kako bismo mogli da mislimo drugačije o našim odnosima sa tehnologijama, stvarima koje postaju učesnici u društvu svojom zaslugom?
Come potremmo pensare in modo diverso alle nostre relazioni con le tecnologie, cose che diventano efficacemente dei partecipanti sociali a loro diritto?
Naša priča o našim životima zasnovana je na direktnom iskustvu, ali ono je ulepšano.
La storia della nostra vita è basata su esperienze dirette, ma è romanzata.
Priča zahteva scenu za scenom da bi bila sačinjena, a priča o našim životima zahteva i svod.
Un romanzo si costruisce scena dopo scena, e la storia della nostra vita ha bisogno anch'essa di un arco di tempo.
Znamo o našim mozgovima više nego pre.
Conosciamo molte più cose sul nostro cervello.
Lekari koji učestvuju dobrovoljno izlažu na javnom vebsajtu ne samo informacije o našem medicinskom školovanju i specijalizaciji, već i o našim sukobima interesa.
I dottori divulgano volontariamente su un sito pubblico non solo info sui nostri studi e le nostre specializzazioni ma anche i nostri conflitti di interessi.
Možda te pokrete možemo iskoristiti da saznamo nešto o našim mislima i emocijama.
Magari potremmo usare questi movimenti per capire qualcosa dei nostri pensieri e emozioni.
Naša pesma, "Ovo nije naš dom", govori o našim iskustvima dok služimo doživotnu, bez mogućnosti na pomilovanje.
La nostra canzone, "Questa Non è Casa Nostra", parla della nostra esperienza di ergastolane senza possibilità di libertà condizionale.
Radimo na njegovom bolu u kostima i izmorenosti, ali većinu vremena provodimo misleći naglas o njegovom životu, zapravo o našim životima.
Cerchiamo di alleviare il suo dolore. Ma passiamo la maggior parte del tempo a parlare della sua vita. In realtà, delle nostre vite.
Zaista se nadam da su ljudi počeli da shvataju da kada razmišljamo o okolini i uništenju prirode, da moramo takođe početi razmišljati o našim okeanima.
Quello che spero è che la gente cominci a capire che quando pensiamo all'ambiente e alla distruzione della natura, dobbiamo cominciare a pensare anche agli oceani.
Ako razmislite o našim rukama, to su alati koji su povezani sa nama, i šta sve mogu da urade - grade kuće i prave nameštaj, slikaju ogromne murale - a većinu vremena držimo kontroler ili mobilni telefon.
Pensate alle nostre mani, questi strumenti legati a noi, a cosa sono capaci di fare -- costruire case e mobili, e dipingere murali enormi -- e la maggior parte del tempo reggiamo un joystick o un cellulare.
Komentari, ocene, znakovi odobravanja - to su potvrde o našim identitetima koje sakupljamo danas i koristimo da bismo umanjili nesigurnost u pogledu toga sa kim poslujemo.
Recensioni, valutazioni, controlli: sono questi i dati che attestano le nostre identità che oggi mettiamo insieme e usiamo per ridurre le incertezze sulle persone con cui ci relazioniamo.
Možemo da nastavimo potragu za sastojcima koje volimo i možemo da nastavimo da razglabamo o našim omiljenim jelima.
Possiamo continuare a cercare gli ingredienti che amiamo, e possiamo continuare a parlare dei nostri cibi preferiti.
U naučnom smislu, ovo je nešto što nazivamo temeljnom istinom, a ovo je važna tačka: stvarajući ove mašine, sledi da ih učimo svesti o našim vrednostima.
In termini scientifici definiamo tutto questo "ground truth", e questo è il punto fondamentale: nel produrre queste macchine, insegniamo anche loro il senso dei nostri valori.
(Smeh) Ako je reč oposlu, sportu, politici ili ženama, nemamo problema da kažemo svoje mišljenje, ali ako je reč o našim nesigurnostima ili borbama, našem strahu od neuspeha, u tom slučaju skoro da se parališemo.
(Risate) Se si tratta di lavoro o sport, politica o donne. non ci sono problemi a dire la nostra, ma se si tratta delle nostre insicurezze o battaglie della nostra paura di fallire, allora è quasi come se ci paralizzassimo.
I ja ću vam pričati samo o našim prvim koracima, o otkrivanju posebne moždane regije za razmišljanje o mislima drugih ljudi.
di cui vi presenterò solo i primi passi fatti alla scoperta di una regione speciale del cervello usata per pensare ai pensieri degli altri.
0.61851000785828s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gli stavo parlando dei nostri piani per curarti. 